در سال 1884، در کنفرانس برلین ، قدرتهای استعماری جهان حق خود دانستن که کنگو آفریقا را بین خود تقسیم کنند
شاه لئوپولد در بلژیک، مدعی بود که آبگیرهای وسیع کنگو منبعی از عاج فیل و مواد معدنی است
پنج سال بعد، در نتیجه ی جاه طلبی ش نسبت به بهره برداری از مستعمری جدیدش، بدهی زیادی به بار آورد
ناامید از سرمایه ی خود و نداشتن پولی برای پرداخت به ارتشش
او معتمدترین فردش ، لئون رام را فرستاد تا با ارزشترین الماس کنگو "اپار" را پیدا کند
آقای رام
اپار
پیداش کردیم
فرمانده موله
آرایش نظامی بگیرید
تیربار آماده س، قربان
آماده
صبر کنین
آتش
موقعیتتون رو حفظ کنین
فکر کنم شما، رئیس موبانگا باشین
اسم منو چطور میدونی؟
شما کسی هستین که اومدم ببینمش
اینا چیزی هستن که دنبالشون اومدی
واسه به دست آوردنشون چیکار میکنی؟
هرکاری که لازم باشه
فقط یه چیز هست که از بقیه واسم مهمتره
واسم بیارش
اونو واسم بیار
تو هم به الماسهات میرسی
فقط اسمشو بگو
Translated by Mohammad Bahri Taylorswif@yahoo.com
لندن، انگلستان
اعلی حضرت، شاه لئوپولد از بلژیک
...دعوتنامه ای برای شما، شاه گریستوک فرستادیم
که سفری از طرف دولت، به ایالت آزاد کنگو، داشته باشید
تا بتونید از مدرسه ها و کلیساهایی که ساختن دیدن کنید
...تا شاهد این گام بزرگ
...در راستای ضد برده داری باشید
و شرایط رو برای مذاکره، فراهم کنیم
شاه گریستوک، بزارین درمورد شرایط آفریقا توضیح بدم
شاه لئوپولد کنگو رو کنترل میکنه
...به دلیل پرداخ نکردن وام ها سر موعد خود
نیاز به شریکی دارند که این خلاء رو پوشش بدن
...دعوتنامه ی شما یک فرصت فوق العاده رو
به دولت ایشون میده که وارد عرصه بشن
...به شغلهایی فکر کنین که میتونیم
برای بومی های بیچاره ی کنگو به وجود بیاریم
!فکر کردم جنگهای داخلی طولانی بودن
دکتر ویلیام، شما اینجا مهمان هستید
...نخست وزیر، اگه شما قصد ندارید بگید
بزارین من بگم
شما، تارزان هستید
شاه میمونها، پادشاه جنگل
من تارزان م تو جین ـی
تارزان ...تارزان
شاه لئوپولد تورو دعوت کرده چون تو یه آدم مشهور هستی
...میخواد
مدرسه ها و کلیساهایی که ساخته رو بهت نشون بده
...همه با تعجب تورو صفحه ی اول روزنامه ها میبینن
و اونم توسط پسر محبوبش "آفریقا" ثابت میشه
انگلستان بدهیش رو میده ما هم به پول میرسیم
مثل آب خوردن، راحت
...خب...والا حضرتان
میتونیم نمایش رو شروع کنیم؟
نه
نه؟ دیگه چرا، نه؟
خب، من قبلا آفریقا رو دیدم
و خیلی گرمه
ببخشید، گفتین گرم؟
خواهشا از طرف من از والاحضرت عذرخواهی کنین
در ضمن، اسم من تارزان نیست
اسمم جان کلیتون سوم ـه
پسر جان و همسرش الیس کلیتون
پنجمین کنت گریستوک یکی از اعضای مجلس اشراف
آقای کلیتون
شاه کلیتون معذرت میخوام
جرج واشینگتن ویلیامز هستم
نماینده ی دیپلماتیک ایالات متحده
توسط رئیس جمهور هریسون فرستاده شدم برای چه کاری؟
ملحق شدن به سفیر ـه ملکه
...میدونین، امریکا اولین کشوری بود که
ادعای شاه لئوپولد در مالکیت کنگو رو به رسمیت شناخت
پس نمیخواین جایگاهتون رو واسه آبخور از دست بدین
...ببینین
واسه وارد شدن به دعوتنامه ی شما نیاز دارم
...متاسفانه نتونستم منظور دقیقم رو
تو انتهای صحبتم در مورد دولتتون برسونم
پس دقیقا منظورتون چیه، دکتر ویلیامز؟
...لئوپولد 7ساله که
داره کنگو رو کنترل میکنه
...از تمام داشته هاش برای ساخت خط آهن
اونم با محدود کردن 99درصد دسترسی به کشور، استفاده کرده
چرا؟
...چون میخواد اولین پادشاه تاریخ باشه
که نمیخواد مردم کارهای خوبش رو ببینن؟
من تو کتم نمیره
شما چی، شاه کلیتون
...چطور یه پادشاه ورشکسته
تمام کارهای کنگو رو تو روال نگه میداره؟
برده داری؟
امیدوارم اشتباه کنم، ولی باید بدونم
...و تو هم واسه رفیقای قدیمیت
باید مطمئن شی
دعوت لئوپولد رو قبول کن و منم همراهت ببر
تو آفریقا رو از راههای خطرناک میشناسی
زبانشون، مردمشون، آداب و رسومشون
...اگه یه چیزنادرست بفهمیم
...به کسی که دنیا بهش باور داره احتیاج دارم
تا به دنیا بگه
کارهای لازم رو انجام میدم
تو لیورپول میبینمت
ملک اربابی گریستوک
خانوادم
هرکاری که از دستم برمیومد برای محافظتشون انجام دادم
از زمان غرق شدن کشتی، توسط حیوانات شکارچی محاصره شدیم
جنگل همه چیز رو نابود میکنه
منتظر به دام انداختن پیرها، مریضها، زخمی ها و ضعیفها میمونه
ولی برای قویترها کاری از دستش برنمیاد
امروز الیس ـم رو دفن کردم
الیس عزیزم رو
حالا برای بچه م میترسم
خدا کمکمون کنه
خدا کمکش کنه
...خطرناکترین حیوان آفریقا خیلی قدرتمنده
میتونه با یه گاز پشت کروکودیل رو نصف کنه
کسی میدونه چیه؟
اسب آبی ـه؟
آره، دقیقا، عالی بود مری
حالا
کسی میتونه صدای پرنده ی مورد علاقه م رو دربیاره؟
کسی میتونه؟
چطوری تو جنگل زندگی کردین؟
دستاشو نگاه کنین
اون موقع یاد گرفتم چهار دست و پا بدوم
ساختار استخون رو تغییر میده
میتونی داخل خونه هم تاب بخوری؟
مثلا وقتی از پله ها میری؟
من هیچوقت از پله ها استفاده نمیکنم
معمولا از پرده ها استفاده میکنم
درسته که میگن مادرتون یه میمون بوده؟
البته که نه
ماردم الیس کلیتون بوده
نمیدونی چقد خوشحالم که میخوام دوباره واسیمبو رو ببینم
به نظرت الان چنتا بچه داره؟
جین
ککو رو میدونیم، چهارمی بود نه؟
الان همشون دیگه بچه دارن جین
یعنی ، هشت سال خیلی زیاده
تعطیلات نیستش
یه دیپلمات چنتا کرست میاره؟
نمیتونم تورو ببرم
من میگم هیچی
چهارتا
...فکر میکنم یه بانوی انگلیسی حداقل باید دوتا
واسه توجیهات مسخره شون ببرن
اونجا امن نیست
البته که امن نیست، جان
...اگه یه جای اشتباه چرت بزنی
شانس خورده شدنت 50-50 س
خانمها البرت
احتمالا بخاطر اینکه خطری تهدید میکنه اینو نمیگی، جان
سالهاست اسمشو نبردی
باهام حرف بزن
موبانگا نگرانی من نیست
تو هستی
یه بچه از دست دادیم
آخرین چیزی که باید بهش فکر کنی، نگرانی بیشتر واسه این موضوعه
آره، البته
بابت یادآوری ممنون
جهت اطلاع، هردومون اونجا بزرگ شدیم
...پس شاید بهتره من وظایفت نسبت به ملکه رو انجام بدم
...و تو هم میتونی اینجا بمونی
و با نارگیل ها سر و کله بزنی و پینگ پنگ بازی کنی
میخوام برم خونه
اینجا خونمونه
سعی نکن منو اینجا نگه داری چون کارساز نیست
مستعمرات جان کلیتون
جان، پسرم
تو وارث گریستوک هستی، آینده ی ما
انگلستان خونه ی تو ـه، نه این مکان اسف بار
...اگه زنده نموندم
دعا میکنم یه نفر نجاتت بده
قول بده تمام مدت پیش کوبا بمونی
...لگدی که کلت میزنه
خیلی بدجوره
...درواقع
بخاطر همینه که دیگه از مد افتادن
...بانوهای ظریف زیبایی مثل شما
همیشه لگد اسلحه میخوره تو صورتشون
شرط میبندم با اولین تلاشم میتونم اون تنه درخت رو بزنم
جین؟
از زمان تولگی اونا رو میشناسه
خوشامد گویی بوما به جان کلیتون سوم
فورس پوبلیک برین کنار
...یه مسیر واسه سوار شدن باشه
یه مسیر هم برای پیاده شدن هر مسافر
بله قربان، دیگه آخریشه
قربان
ممنون
جان کلیتون جرج واشینگتن ویلیامز
ببخشید قربان
دفتر
بله، ممنون
آقای فروم
شامپاین، موسیقی
کل عملیات رفت رو هوا
ایمان داشته باش، آقای فروم
ایمان واسه مبلٍغ هاست
از دستت در رفت
حواست باشه بقیش هم بره پایین
به دعوتنامه ـمون جواب ندادن، آقای فروم
......کشتی هارو از سمت ساحل حرکت دادن
و دارن به صورت یه سفر تفریحی میرن خونشون
از بوما تا اینجا 3 روز فاصله س
تارزان رو تحویل میدم و برمیگردم
با یک هفته تاخیر
شما در جایگاهی نیستید که چیزی درخواست کنید، آقای رام
زمان پرداخت شاه ـتون 3ماه پیش بوده
همینطوره
شرکتم رو آلت دست قرار دادم تا این معامله رو زنده نگه دارم
...شما موافقت کردین چون قراره پول پارو کنین
پس نمیخواد دری وری تحویل بدی
الان باید زمان بیشتری بخری
...قبلا همه ی زمان رو خریدم
ببین، خیلی آسونه
...میری با صدای بلند
...به کاروان میگی که به دلایل امنیتی باید تو بوما
پرداخت کنین
بهتره اپا افسانه نباشه
بقیه ش رو بیار تا تو هم به مزدورهات برسی
...ولی اگه ایندفعه موفق نشی
شرکت من برای جبران خسارات میره سمت معاملات تهاتری
...شاه ت این سرزمین رو از دست میده
اونوقت فکر میکنی کیو سرزنش میکنن؟
لئون رام
تارزان، بامزه شدی
یه زمانی بهشون سم میگفتی
دختر آمریکایی من کجاس؟
جینی
بازم کوچولو داری؟
...تو خیلی خوشگلی
و واسیمبو هم خیلی باحاله
واسیمبو؟
خدای من
جین پورتر، به خونه خوش اومدی
...به عنوان رسم
کسی واردش نشده تا شما برگردین
اینجا جاییه که جین بزرگ شده
پدرش به مردم روستا انگلیسی یاد داد
چرا نگهبان گذاشتین؟
شایعاتی از سمت جنوب هست
...برده دارها مردم رو میبرن، دیگه مثل گذشته نیست که بخوان
...من قرار نیست این اسفنج و یه چنتا
ازین چیزا که اسمشو میدونی ولی بهم نمیگی رو بخورم
جرج از آبجو میترسه
انگار همه عرقشونو ریختن تو این
دارن افسانه ی تارزان رو میخونن
...سالها فکر میکردن
یه روح شیطانی ـه
یه روح تو جنگلها
...از قدرتش
روی حیوانات جنگل میگن
چون روحش از اونا الهام گرفته شده
...اونارو درک کرد
و یاد گرفت بهشون غلبه کنه
...مادر میمونیش، کالا، مثل بچه ی خودش دوسش داشت
...و برادر میمونیش، اکوت
باهاش با مهربونی و احترام رفتار میکرد
...همه ی انسانها رو دشمن خودش فرض میکرد
...درواقع از زمانی که قبیله های دیگه افرادش رو
به عنوان (مراسم گذار) شکار میکردن
رئیس قبیله موویرا میدونست اون چیه
...باهاش خوب بود
چون هیچ مردی قبلا با همچین چیزی برخورد نکرده بود
جان؟
روفوس دم آبی
آواز جفت گیری
همینطوری آروم باش قلب تپنده ی من
شاه بوزینه
بازم صدای جفت گیری
یوزپلنگ
صدای جفت گیری
...ده، نه
...هشت، هفت
...شش، پنج، چهار
سه
دو
میدونم تو دستمالمو برداشتی
ما اهل آمریکاییم، پدرم پروفسور ـه
پس زیاد اینجور روح اینا تو کتمون نمیره
سلام
میتونی داشته باشیش
میخوای...باهام صحبت کنی؟
باید بدونی که این کارت...زیاد جالب نیست
فکر نکنم اگه پدرم این صحنه رو ببینه زیاد خوشش بیاد
...ولی
...باید سعی کنی یه لباسی چیزی بپوشی که
اونو دیگه فکر نکن، وحشی
نه، نه، وایسا
میرم سر اصل مطلب، میتونی به زبون بانتو صحبت کنی؟
من به خیلی زبانها صحبت میکنم
زانو بزن
یه رئیس قبیله کوبا، هیچوقت زانو نمیزنه
بشینین، همتون
بتمرگ
نگه ش دارین
محکمتر محکمتر
زیادم سرسخت نیست یه بچه میمون گرفتیم
چه افسانه ای، آقای رام
رئیس موبانگا ناامید میشه
10تا از قوی هارو انتخاب کنین
باربر نیاز داریم بله، قربان
اینا خوبن قربان؟
شماها باید بیاین، دنبالم بیاین
ولم کن
جان
ولم کن جان
اولین باری که دیدیش مطمئنا خیلی حس خوبی داشتی
بعد از اون همه سیاه پوست و بوزینه
جان
آقای رام، ما میاریمش
برید برید
تیربار رو آماده کنین
زود
به سمت بخار شلیک کنین، زیر دودکش
بکشید
میخوای کجا بری
ازت میخوام بخاطر من جیغ بزنی
مثل یه دوشیزه؟
مهم نیست
اون تارزان ـه، تو هم جین
میاد دنبالت
جان جان
سریع اومدن دنبالم
بخاطر تو این اتفاق نیافتاده
میدونستین که میان
...از سفیدپوستا شنیدیم
که واسه پول میان و میجنگن
...پرچم بلژیک نداشتن
بهشون فورس پوبلیک میگن
...کسی که تو بلژیک باهاش صحبت کردم
دربارش بهم گفت
کسی اسم رام رو به زبون آورد؟
کسی اسمی نبرد
ولی لئون رام، نماینده ی پادشاه لئوپولد تو کنگو ـه
اطلاعات دیگه؟
دیگه همین بود
چرا گفتی بخاطر تو اومدن؟
...قایق داره میره سمت بالای رودخونه
بنابراین سرعتش میاد پایین
...میتونیم قبل از اونا به کوههای بوما برسیم
...اگه از این مسیر بریم
وارد قلمرو مانگانی میشیم
از کجا میدونی میخوان کجا برن؟
..این مسیر خیلی طولانیه
ولی همینجاست که دارن خط آهن رو میسازن
میتونیم تو یه قسمت مسیر سوارش بشیم
خوبه
جان؟
جان
باشه، شک نکن منم همراهت میام
نمیتونی، خسته میشی
...شاید نتونم مثل تارزان ادامه بدم
ولی مطمئنم از تو کم نمیارم
کار اشتباهیه
عقب موندن مساویه با مردن
نصف عمرمو تو حیات وحش گذروندم
تازه، هیچکس کارش مثل من با اسلحه خوب نیست
...اینی که اینجاس
...اگه بخاطر من نبود، مثل لبو الان سرخ شده بود
و داشت خفه میشد
...پس حقیقت اینه که
فکر میکنی به زندگی خودم اهمیت میدم؟
پنجه هاتو بکش
...اگه فقط
اگه فقط چی؟
میزاشتم تو قلعه ت تو انگلیس میموندی
همسرم و خانواده ش رو گرفتن
...هرکسی که هستی باش
ما با یه دعوتنامه ی سلطنتی اینجا هستیم
به عنوان مهمان شاه لئوپولد
خانم کلیتون، من ترتیب اون دعوتنامه رو دادم
شما جزو اشخاص دعوت شده نبودید
همینطور دکتر ویلیامز
...یه قبیله از وحشیها
میخوان که شوهرتون رو تیکه پاره کنن
یا شایدم قصابیش کنن و بخورن
و منم میخوام اونو بهشون بدم
...و وقتی تحویلش دادم
...دکتر ویلیام هم نباید به عنوان شاهد باقی بمونه
واضحه دیگه
...که این سوال به وجود میاد
شما چه حسی پیدا میکنین؟
متوجه هستین که هیچکدوم از بومی ها نمیخندن
اون دوستته؟
همشون دوستم هستن
...بهتره بدونی سمت راست
...سیبیلت
یکم پایینتر از سمته چپته
جان
این حیات وحش فرق داره
...چطور قراره به قطاری که
40مایل بر ساعت سرعت داره برسیم؟
جاذبه
لعنتی
بیا پشتم
پاهاتم همینطور
یک ثانیه هم فکر نکن که داری جونمو نجات میدی
کلید زنجیرهارو بده
فرمانده تویی؟
بهش چیزی نگو
چه لاله ی گوش گنده ای داری،پسر
فکر میکنی شانسی بود؟
من انگلیسی صحبت نمیکنم
اینجا چیکار میکنین؟
من فقط یه مهندس پل هستم
اونوقت چند نفر رو به بردگی گرفتین تا پل ـتون درست بشه؟
800نفر
بعلاوه ی این گروه از بومی ها
...خواهش میکنم، من واسه ساختن پل
برای ارتش آقای رام اینجا هستم
من ربطی به ماجرا ندارم
چه ارتشی؟
...خط آهن
...و رودخونه های قابل کشتیرانی
باعث میشن 60درصد کنگو تو سه روز تبدیل به یه قلعه بشه
قلعه ها ساخته شدن، ولی ارتش هنوز نیومده
کجا هستن؟
نمیدونم
قرار بود چند ماه پیش اینجا باشن
ولی میگن شاه هنوز بهشون پول نداده
چند نفرن؟
20هزار
تازه سرباز معمولی نیستن
مزدور هستن
کشتن کارشون هستش
20هزار نفر 50تا قلعه
...400تا هم حرومزاده ی تشنه به خون
...با تیربار
و تفنگهای چند تیر واسه هرکدوم
...میخواد کل کشور رو به برده داری بگیره
تا به خواسته ش برسه
مردم هم نمیتونن جلوشو بگیرن
آقای رام چه ربطی به این ماجرا داره؟
نقشه ی اونه اون مسئول همه این کارهاس
میگن به زودی به عنوان ژنرال-دولت منصوب میشه
نه، نه، وایسا
خواهش میکنم، وایسا
باید بپری
خفه شو، قدقد نکن
مجبورن بیان تو جنگل دنبالت تو شب
...حالا، اگه کاری کنی که لایق بانوها نباشه
رفیقت غرق میشه
از دزدکی نگاه کردن لذت میبری؟
البته که میدونم میتونین منو ببینین، بانو کلیتون
آدم مذهبی هستین آقای رام؟
ابریشم عنکبوت ماداگاسکار
وقتی 9 سالم بود کشیشم از بیت المقدس واسم خریدش
معلومه شما و کشیشتون بدجور به هم نزدیک بودین
چرا؟
...میخوام بدونین که، فکر میکنم شوهرتون
حق نداشت شمارو همراه خودش بیاره
خودم اومدم، آقای رام
بله، البته
ولی قرار بود فقط خودش شامل تلفات باشه
...البته گذشته از اینکه کل مردم کشور رو
به بردگی گرفتین
میشه فلفل رو بدین؟
میشه به عنوان گردنبند هم استفاده کرد
...تو آخرین سفرم به اروپا
چنتا سخنرانی تو دانشگاه سوربن داشتم
پادشاه فرانسه آروم دست میزد
...هنری مورتون استنلی، حرومزاده ای که از تولد یتیم بوده
تشویق جانانه کرد
میدونین، مردم عاشق داستان خوب ن
...البته افراد کمی هستن که مثل شوهر شما
اصالت دارن
...ولی همه میتونن با کسی که شاه کشورش رو
...از ورشکستگی
و عزت ملتش رو حفظ کنه ارتباط برقرار کنن حتی اگه نجیب زاده نباشه
همچین شخصی هیچوقت فراموش نمیشه
ارتش شاه م 6 روز دیگه میرسه
...تنها کاری که باید بکنم
اینه که تارزان رو به رئیس موبانگا تحویل بدم
شک داشتم این اسم رو بشناسید
...از اشتیاقش برای کشتن همسرتون آگاه هستم
ولی باید دلیلش رو بفهمم
مگه تارزان چیکار کرده؟
تنها پسرش رو کشته
...و بهتره آماده باشی چون
نمیتونی فکرشو کنی میخواد باهات چیکار کنه
...وحشیگری شوهرتون خیلی اذیتم میکنه
به گونه ای که نمیتونم توصیف کنم
...مثل روحیه ی شما
چاقو م، لطفا
آروم
اونطوری دوستت نمیره آبتنی
ممنون
بانو کلیتون دیگه کار ندارن
...یه مرد معمولی هر کار غیر ممکنی میکنه
تا زنی که دوسش داره رو نجات بده
شوهر من مرد معمولی نیستش
تنهایی نمیتونی بری
نمیتونیم همه باهم حمله کنیم
هیچکدوممون زنده نمیمونیم
این ورقه میگه که برخلاف قانونه که به بومی ها بابت کارکردن پول بدیم
این اسامی همه ی بومی هاست که تا الان به بردگی گرفته شدن
بردگی گرفتن، برای پیدا کردن الماس
...رام داره سعی میکنه شاه ش رو
ثروتمندترین فرمانروای دنیا کنه
دکتر ویلیامز، شما شواهد خودتون رو جمع کردین (میتونین برگردین)
خودم به قضیه رام رسیدگی میکنم
باید راه دیگه ای باشه جان
راه دیگه ای نیست
بخوایم دور بزنیم 2 روز عقب میافتیم
دور چی؟
منگانی
همون گوریلایی که باهاشون زندگی کردی؟
اونا گوریل نیستن
گوریلها مهربونن منگانی اینطور نیست
......هیچوقت یه دوست رو تو مشکلات تنها نزاشتم
یا یه شریک رو تو حال خودش الانم این کارو نمیکنم
دیگه نگو دکتر، اسم من جرج ـه
مراقب اسنادت هستیم، جرج
میدونم
تو بوما همدیگه رو میبینیم
...اگه برنگشتیم
برمیگردیم...به همراه خانوادتون
اسناد رو ببرین به لندن پیش پدربزرگم
منتظرت نمیمونماا
یه چیزی بگو که ندونم
ای کاش یه اسب داشتیم
چرا آدما گورخر سوار نمیشن؟
اسبها واسه فرار لگد میزنن
گورخرها اینقد میزنن تا بمیری
گورخر، گور خر گوجه، گو جه
...تقریبا غیر ممکنه بخوای وحشی بودن حیوونی که
باهاش به دنیا اومده رو ازش خارج کنی
انگار واسه تو کارساز بوده
...ببین، میدونم مسخره س بپرسم
ولی واقعا میتونی با حیوونا حرف بزنی؟
شما آدم تحصیل کرده ای هستین، دکتر ویلیامز، شما بگین
سلام، سلام، خانم زیبا
مذکر ـه
اومده بگه که حواسمونو جمع کنیم
میخوای بگی اینا مثلا خطرناکن ؟
...اگه خیلی نزدیک بشی
...میندازتت زمین
بعدش با اون پنجه های 3 اینچیش دل و روده ت رو خالی میکنه
عمرا شترمرغ بتونه منو بکشه
میتونی سعی کنی سوارش شی
تو هم خوشت میاد، مگه نه؟
لعنتی، عجب بوی بدی
صداتو بیار پایین
اینا هستن؟
بهتره این کارو نکنی، جرج
...یکی رو بکشی بقیه شون
اینقد میزننت تا تیکه پاره شی
پس چطور میخوای ردمون کنی؟
رهبرشون میاد و باهم میجنگیم
میخوای با یکی از اونا مبارزه کنی؟
ای کاش اینطوری بود باید با اکوت مبارزه کنم
یه زمانی برادرم بود
حالا منو به چشم یه فراری میبینه
هر اتفاقی افتاد، دخالت نکن
فهمیدی؟
خدااا
اکوت اونه؟
مطمئنی نمیخوای بهش شلیک کنم؟
قول بده
زانو بزن و تعظیم کن
زودباش
بالاترین حالت عجز و ناتوان ت رو نشون بده
میخوای تخمهاشم بلیسم؟
اگه میخوای زنده بمونی
جورج
عمرا
به نظر که راغب بودی
برمیگرده؟
نه، موضع ش تعیین کننده بود
جای گازش عفونت میکنه، احتمالا دردسر میشه
و این دستت
...حالا باید بدونی که، من عمرا تخمشو
به نظر که میخواستی بلیسی
نخیرم
تا وقتی اینو بخیه نکنیم نمیتونی جایی بری
میخوریشون؟
مزه ی کباب میدن
بهتره یه مار ـه کت و کلفت پیدا کنی، باهاشون بزرگ شدم
گوشت مار خوبه، من مورچه ی کوفتی نمیخورم
از خودت پذیرایی کن
... وقتی تموم کردی
...گلها رو اینقد بجو که مثل مرهم بشه
و بزاری روی جای زخم
اینطوری بهتر میشه
...میدونستی وقتی میخوای
یه کاری رو انجام بدی قبلش قشنگ تابلو میکنی؟
...جدی؟ خب از وقتی
با تو گشتم اینطوری شدم
چطوره؟
میشه تحمل کرد
درد
خیلی تجربه ش کردم
جنگ داخلی بی اساس بود
ولی افتخار میکنم که جزوش بودم
منو تغییر داد
اون موقع مثل یه بشکه ی باروت بودم که همش راه میرفتم و حرف میزدم
با مکسیمیلیان وارد جنگ تو مکزیک شدیم
بعدش رفتیم با سرخپوستا در افتادیم
هردوتاشم واسه پول بود
جوون بودم
بهونه ای نیستش
مکزیک بد بود
...ولی کاری که تو جنگ با سرخپوستا کردیم
وضع من از اون بلژیکی ها بهتر نیستش
دوست قدیمی من
...مردم تکس میگن چشمهای فیل
بهتر از زبونشون با آدم حرف میزنه
دیگه چی میتونه باعث بشه بدون حتی یه کلمه اینهمه چیز بفهمی؟
آقای رام واسه یه گفتگوی دلپذیر دیگه آماده ن؟
فقط بخاطر اونه که تا الان باهات کاری نکردیم
کار کردن؟
مادرت هم اینطوری میگه؟
قول بده اینجا نمونی و مبارزه نکنی
دهنتو ببند
قبیله هارو جمع میکنی؟
قایقو نگه دارین قایقو نگه دارین
دور بزن
تیراندازی نکنین به دختره میزنین
اون زن
صبر کن
رد منو میگیرن برو کمک بیار
برو
قول بده بهشون آسیب نمیرسونی
نه، شلیک نکنین
خواهش میکنم، شلیک نکنین
جان
شلیک نکنین شلیک نکنین
خواهش میکنم
تکون بخور
چی بود؟
تارزان
گرچه صداش با اونی که فکر میکردم فرق داشت
بهتر بود
اسمیت روبین (مدل اسلحه دوربین دار)
جان
وایسا
جان
حالا درد منو احساس میکنی
من دشمنت نیستم
رام داره با الماسهات یه ارتش تشکیل میده
نمیتونن به ما آسیبی برسونن
تو هیچی نمیدونی
سرزمین ـت ب پر از الماس ـه
واسه اونا دوباره برمیگرده
رئیستون زیر خنجر منه
شما زیر خنجر من هستین
تمومش کن
صب کنین
...پسرت با ارزش ترین چیزی که
بهش اهمیت میدادم رو کشت
اون یه حیوون بود
اون مادرم بود
چطور باید میدونست؟
پسرم فقط یه بچه بود
نه مثل تو
شرف ـت کجا بود؟
شرفی نداشتم
میشه خواهشا دیگه تمومش کنیم؟
ما نمیتونیم شما رو شکست بدیم، یا شما مارو
ولی رام میتونه
اون همتونو نابود میکنه
تک تکتون رو انگار که اصلا وجود نداشتین
فکر میکنی غیر ممکنه؟
داری به کسی نگاه میکنی که با چشم خودش دیده که اتفاق افتاده
رام الماسهارو به دست آورده هزار نفری هم اون پایین هستن
20هزار نفر هم تو راهن
خراب کردیم
کجا میری؟
دنبال چنتا رفیق
مهم نیست خیلی دیر کرد
فرار کنین فرار کنین
عقب نشینی
بیارش
الماسها رو بگیرین
بدویین
جان
برین تو قایق برین
داریم میایم، طاقت بیار
جان؟
اینم پرداخت
قایقو بندازین تو آب ، وقت تلف نکنین
میبینیش؟ تو آب ـه؟
تیربار مدل 1886
این از کلت واکر م خیلی بهتره
آقای رام
آقای فروم،خیلی ترسویی گنده بک
بیا الماساتو بگیر
خدانگهدار، شاه عزیز
تارزان هم با خودت ببر
آینده متعلق به منه
چی بود؟
صدای جفت گیری
تارزان
وقتی سودی نداره خودمونو قاطی نمیکنیم
لنگر رو بکشین بالا
امروز بد روزی بودا
لباس قشنگیه جینی
فکر کنم دلت میخواد بغلم کنی
نمیخواستم
به نظر که میخواستی
...نامه ای سر باز به اعلی حضرت
...لئوپولد دوم
پادشاه بلژیک
...هر اتهامی که از جانب
...دولت شخصی اعلی حضرت
...در کنگو وارد میکنم
بطور کامل مورد تحقیق قرار گرفته است
...شواهد، اسناد، نامه ها
...و ادله ی رسمی داریم
...که توجه شما رو جلب خواهد کرد، همچنین تاییدیست بر ادعای ما
...که در جهت سوء و سازمان یافته
به عنوان برده از مردم کنگو استفاده کردید
جرج واشینگتن ویلیامز، 18جولای 1890
یک سال بعد
دارن افسانه ی تارزان رو میخونن
...سالها
فکر میکردن یه روح شیطانی ـه
یه روح تو جنگلها
از قدرتش روی حیوانات جنگل میگن
چون روحش از اونا الهام گرفته شده
...اونارو درک کرد
و یاد گرفت که مثل اونا باشه
Translated by Mohammad Bahri Taylorswif@yahoo.com